跟台灣人口述 email address, @符號除了"小老鼠"以外有什麼說法?

D.L.懷特

小老鼠符號＠最早只出現在英文打字機，而且僅限商業用途，打報價單時用來標明產品單價，例如購買鋼筆三支 ＠ NT1,500-。也就是支付總價是NT4,500.。在台灣大約30年前負責打字key-in的小姐，就稱呼＠ 為小老鼠，來教導新進同仁（畢竟作帳或會計是很枯燥的一個行業，將內容趣味化來加深學習效果，也是無可厚非）。後來隨著電子郵件的發明與普及，理工學生在上電算概論時，或學習英打時也便沿襲小老鼠稱謂，導入一開始不怎麼人性化的資訊世界圖騰。

英打在台灣從未普及過，直到有了PC，有了pc就有鍵盤，有了鍵盤就有小老鼠。小老鼠一直是罕用符號，直到有了新的通訊工具e-mail，當初為了推廣這個新工具，許多人就繼續沿用小老鼠這個舊名詞，來稱呼在其他場合根本用不到的＠符號。

生冷的科技符號，有了趣味化的名稱，這個結果應當不難接受吧！就行銷而言，小老鼠就是廣告或包裝的一種現象。但是在溝通時要留意的是，隨著國際化的腳步到來，對英美老外說mouse sign，他可是會毫無概念的，必須改說at sign。

看完前面的討論串，讓我想到格林 竣@?吹笛人 引申來的一句英語成語： Pay the piper,or face the music. 這也是小老鼠與細節引起的麻煩事。

[ 本文章最後由 D.L.懷特 於 2006-4-27 15:06 編輯 ]