跟台灣人口述 email address, @符號除了"小老鼠"以外有什麼說法?

DV

原文章由 tonywen 於 2006-4-26 17:02 發表
講「小老鼠」可以識別這個人是不是台灣人？

不過，不知道大陸又是怎麼稱呼「@」的？

想當初，還是我大陸朋友跟我說「A特」....at....，我才知道這隻小老鼠的英文名字叫at....

DV

前兩天看到一篇跟語言有關的讀者投書，或與本次主題沒有直接關係，但作者的觀點有些參考價值。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中國時報    A15/時論廣場           2006/04/25
腔調不只是舌頭問題

【李惠敏】
　　腔調不只是舌頭與口腔部位的發音運動，社會語言學的研究早已告訴我們：「一個人說話的腔調與口音和他的出身背景、階級、性別息息相關。」而腔調與口音文化位階的高低轉換，也非一成不變，同樣的口音隨時空變化，卻大有昨是今非之感。
　　於是，我明白我永遠學不好臺語的原因，在於我對臺灣人念茲在茲的悲情、壓迫，總少了同仇敵慨的感覺。在英國求學後，我也了解何以英國名校畢業的李明璁教授會說：「不曾、也永遠不會有一口真正漂亮的英語。」因為，如果我們腦中沒有大英帝國的光榮記憶，沒有對第二次世界大戰的深層恐懼，沒有對足球運動的狂熱，我們又如何能說得一口漂亮的英語？語言與認同實大有關係啊！
　　一位由綠轉藍的本省籍政治人物，能被藍軍當成自己人，不能說和她那一口頗具「外省味」的國語，以及那股自信勁兒毫無關係。而當另一位外省籍政治人物越來越「綠」時，是我的錯覺嗎？我總覺得她的國語刻意地不標準了起來。而當年深受標準國語歧視之苦的本省人，到了中國才發現，字正腔圓的大陸同胞竟然覺得「臺灣國語」頗為好聽呢！其中難道沒有一點對「臺灣人」身份的欣羨？而標準國語在臺灣，卻早已成了負面標籤，不是怕被誤認為大陸客，就是怕被人指為不愛臺灣的證據。
　　曾任華語老師的我，在教學中觀察到一個有趣的現象，那就是西方學生與日本學生對自己說中文的怪腔怪調比較不焦慮。在崇美崇日的臺灣，他們還能從他們的口音得到臺灣人崇拜的眼光。反之，東南亞國家的學生就常因自己的口音受到歧視。另一個具體的例子是，臺灣的廣告常出現日本腔的國語推銷產品。這跟臺灣人崇日的深層心理，難道沒有關聯？
　　聽了系上一位愛爾蘭同學的愛爾蘭口音，我才醒悟，原來「說得一口漂亮英語」，竟是身為臺灣人的我。因為，除英國本地人，所有外國學生（包括歐洲人）對了解他的英語都有困難。就如同李明璁教授對劍橋式「優雅英語」（posh English）「裝腔作勢」、「人蔘氣」評論，我對一位刻意說著「漂亮的英語口音」的日籍同學總是中@恁A每次聽她那口英國腔，我就很想問她：「你以為我們還生活在維多利亞時代嗎？」
　　說真的，比起英美政治人物，臺灣政治人物的英語都絕難稱得上「漂亮」，更無法由此推論：「綠營人士國際觀與處理洋務能力，始終比不上泛藍。」（即使屬實，也只能說藍營當美國的附庸已久，利益連結甚深，自然較知如何應對。）
　　當英國開始尊重威爾斯、蘇格蘭等地的文化與語言，英國人自己也不再強調：「自己說得一口漂亮的英語」時，學舌的我們才知道，「一口漂亮的英語」在後殖民、全球化的時代，不但不政治正確，也覓之不可得。（作者為英國艾塞克斯大學歷史系博士生）
http://www.tol.com.tw/CT_NS/CTCo ... age%3d10&App=NS